1
00:00:07,240 --> 00:00:09,560
Où vas-tu, Nadia ?
Tournoi "Renard d'Hiver".

2
00:00:09,720 --> 00:00:13,280
Tu devrais le faire à partir d'aujourd'hui
soyez concentré comme jamais auparavant.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,360
Lequel d'entre nous est le meilleur ?

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,240
*crié*

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,760
"Rien n'a fonctionné pendant 10 mois. Pour
un gymnaste une demi-vie.

6
00:00:23,160 --> 00:00:26,600
<couleur de police="
"J'ai dû remplacer Luisa."

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,920
"Martina, Luisa,
"Tu ferais mieux de penser à moi."

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,160
Doux, Martina a le béguin
dans ce Stallburschen.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,520
"Je n'y retournerai pas sans or."

10
00:00:34,680 --> 00:00:36,800
Et vous non plus.
Est-ce clair ?

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,520
<couleur de police="
- Oui.

12
00:00:39,880 --> 00:00:42,600
"Je ne sais rien."
(Femme policier) "Vous pouvez aider."

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
* Cri des mouettes. *

14
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
* Le chien aboie. *

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,880
* Des sons mystérieux *

16
00:01:56,440 --> 00:01:58,440
* Ordinateur de poitrine. *

17
00:02:02,880 --> 00:02:04,000
*Bip*

18
00:02:19,800 --> 00:02:23,240
<couleur de police="
avoir un enfant.

19
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
S'il vous plaît, habillez-vous.

20
00:02:28,400 --> 00:02:31,320
Les résultats de la prise de sang
as-tu?
Et.

21
00:02:43,840 --> 00:02:46,520
(riant nerveusement)
Maintenant tu me fais peur.

22
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Les valeurs sont très élevées.

23
00:02:54,200 --> 00:02:56,240
<couleur de police="

24
00:02:57,480 --> 00:02:59,960
Je sais que c'est difficile.
Vous êtes encore jeune.

25
00:03:00,120 --> 00:03:03,320
Mais si les ovaires
devenir inactif,

26
00:03:03,360 --> 00:03:07,640
le niveau de FSH augmente,
des Follikel stimulierenden Hormons.

27
00:03:08,040 --> 00:03:11,240
Et comme vous pouvez le constater par vous-même,
<couleur de police="

28
00:03:14,440 --> 00:03:15,760
Euh...

29
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
Cela veut dire...

30
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
jamais d'enfants ?

31
00:03:24,160 --> 00:03:27,520
Écoute, j'en ai eu beaucoup
Patients avec ce problème

32
00:03:27,560 --> 00:03:31,600
aussi quelques ex-athlètes qui
êtes tout aussi mal lotis que vous.

33
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
Est-ce si grave ?

34
00:03:33,720 --> 00:03:36,120
<couleur de police="

35
00:03:36,160 --> 00:03:38,200
Désolé, tu as raison.

36
00:03:38,600 --> 00:03:41,200
je te conseille
pour une aide psychologique.

37
00:03:41,240 --> 00:03:43,880
Surtout à cause de
de perte douloureuse.

38
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
Il n'y a aucune perte.

39
00:03:46,240 --> 00:03:47,960
Je ne voulais pas d'enfants.

40
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
* Babillage lointain de voix *

41
00:03:58,640 --> 00:04:01,240
<couleur de police="

42
00:04:09,520 --> 00:04:12,600
* La musique devient passionnante. *

43
00:04:17,160 --> 00:04:20,160
* La musique se termine. *
*applaudissements*

44
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Mon petit, tu es incroyable.
Bien joué.

45
00:04:28,200 --> 00:04:30,680
Un travail extraordinaire.
Merci.

46
00:04:30,720 --> 00:04:34,640
Nous avons besoin de quelqu'un comme Fortunata,
<couleur de police="

47
00:04:35,560 --> 00:04:37,480
Vous avez un bon œil.
Merci.

48
00:04:37,520 --> 00:04:39,880
Je suis vraiment ravi.

49
00:04:40,040 --> 00:04:42,840
Et à juste titre.
Vous avez un maître ici.

50
00:04:42,880 --> 00:04:44,160
Bravo les filles.

51
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
*Ils rient. *

52
00:04:46,280 --> 00:04:49,680
(femme à la télé) "Bonjour,
<couleur de police="

53
00:04:49,720 --> 00:04:53,200
(Fille) "Avec mes parents,
en famille dans une même maison.

54
00:04:53,240 --> 00:04:54,640
Une rencontre intime..."

55
00:04:54,800 --> 00:04:56,640
Hier, bitte, koste mal.

56
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
(femme) "As-tu des cadeaux ?"

57
00:04:58,480 --> 00:04:59,880
Beurre?
Mhm.

58
00:05:00,600 --> 00:05:02,640
Allez, juste une fois.

59
00:05:04,640 --> 00:05:05,840
<couleur de police="

60
00:05:11,600 --> 00:05:14,360
Maman n'en a même pas
appelé à Noël.

61
00:05:14,520 --> 00:05:16,920
Me laisse juste tranquille,
sans avertissement.

62
00:05:18,800 --> 00:05:21,120
Mais nous deux
N'abandonne pas, d'accord ?

63
00:05:21,160 --> 00:05:23,600
Pensez aux tournois
vos réussites.

64
00:05:24,040 --> 00:05:26,360
<couleur de police="

65
00:05:26,520 --> 00:05:29,760
Elle s'en fout de moi.
Aussi, Fortune.

66
00:05:29,800 --> 00:05:31,840
S'il vous plaît, ne dites pas des choses comme ça.

67
00:05:31,880 --> 00:05:34,840
C'est ta mère.
Une mère pour un cul.

68
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
Pourquoi conduis-tu réellement ?
pas à la maison ?

69
00:05:38,000 --> 00:05:39,880
<couleur de police="

70
00:05:42,880 --> 00:05:44,080
Hein.

71
00:05:44,120 --> 00:05:47,040
Tout le monde n'est pas content
avec sa famille. Ou?

72
00:05:47,440 --> 00:05:52,680
Vous êtes marié, avez des enfants,
ils sont tout à fait normaux.

73
00:05:53,120 --> 00:05:57,000
Mais j'aime la gymnastique,
la salle de sport.

74
00:05:57,600 --> 00:06:00,040
En plus, nous sommes spéciaux.

75
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
<couleur de police="

76
00:06:02,440 --> 00:06:04,240
Nous avons un rêve.

77
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Merci.

78
00:06:13,680 --> 00:06:16,080
C'est parti, les filles !
Allez, réveille-toi.

79
00:06:18,360 --> 00:06:21,840
Pourquoi une heure plus tôt ?
Parce qu'il est tard, Martì.

80
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Rachel

81
00:06:27,960 --> 00:06:30,640
* Musique orchestrale de soutien *

82
00:06:30,800 --> 00:06:33,480
Martine
<couleur de police="

83
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
Très bien, ma fille.
Allez, 15 minutes.

84
00:07:37,480 --> 00:07:39,680
c'était mardi
le premier jour de compétition.

85
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
Le premier jour est
toujours le plus difficile.

86
00:07:43,040 --> 00:07:46,320
Le corps doit se réveiller
doit comprendre où il se trouve.

87
00:07:46,360 --> 00:07:48,360
<couleur de police="

88
00:07:48,400 --> 00:07:51,720
On dirait de la torture
mais les muscles merci.

89
00:07:51,760 --> 00:07:55,040
'Danke, Martina, dass du
ayez le courage de plonger aujourd'hui

90
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
et je sens ton cœur s'arrêter
du froid.

91
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
Que tu as le courage
ne pas crier.

92
00:07:59,840 --> 00:08:01,440
<couleur de police="

93
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
Les gars, c'est tout, sortez d'ici.

94
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
Et.

95
00:08:09,880 --> 00:08:13,040
Fille?
Sortez, c'est 20 minutes. Sur!

96
00:08:14,160 --> 00:08:15,800
Reste avec nous, Martì.

97
00:08:15,840 --> 00:08:18,440
*Musique de contrebasse énergique*

98
00:08:19,240 --> 00:08:20,800
Allez, mon amour, attends.

99
00:08:20,960 --> 00:08:24,600
Le froid n'est que dans la tête.
<couleur de police="

100
00:08:39,800 --> 00:08:42,080
Martine, Carla. Assez, Raus.
Le.

101
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
* La musique s'apaise. *

102
00:08:54,120 --> 00:08:58,840
« Rachele dit que nos corps sont
comme l'instrument d'un musicien.

103
00:08:59,520 --> 00:09:03,040
Nous devons le forcer, mais
pas trop, sinon il fera grève.

104
00:09:03,560 --> 00:09:06,480
<couleur de police="
pour qu'il joue avec précision."

105
00:09:14,080 --> 00:09:17,000
Ces salopes. Juste ici
retirer leurs poses.

106
00:09:19,320 --> 00:09:20,760
Maintenant, je vais l'essayer.

107
00:09:20,920 --> 00:09:25,200
La chienne qu'Angelica apporte
10 points, les autres perdants 5.

108
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
Waouh, 5 points.

109
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
*Ils rient. *
<couleur de police="

110
00:09:35,600 --> 00:09:37,520
Nadia vient de marquer 5 points.

111
00:09:38,320 --> 00:09:41,600
Qu'est-ce qu'il y a, on y va ou
veux-tu le petit-déjeuner dans ta chambre ?

112
00:10:09,320 --> 00:10:11,160
Si tu veux, je t'aiderai.

113
00:10:11,920 --> 00:10:13,040
Merci.

114
00:10:18,880 --> 00:10:21,000
Quel beau dos.

115
00:10:37,080 --> 00:10:39,360
Tes seins ont grandi aussi.

116
00:11:01,640 --> 00:11:04,760
<couleur de police="
vraiment une vraie femme.

117
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
" Rachele dit aussi :
que grâce à Dieu nous sommes ainsi.

118
00:11:18,120 --> 00:11:20,040
Dieu merci, nous sommes petits.

119
00:11:20,520 --> 00:11:23,720
Dieu merci, nous avons
pas encore de règles.

120
00:11:25,720 --> 00:11:27,200
Nous devrions remercier Dieu

121
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
que nous ceci
<couleur de police="

122
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
Aha, tu as un poids insuffisant.

123
00:11:31,960 --> 00:11:33,840
(riant) Oh, merci mon Dieu.

124
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
Annina, maintenant toi.

125
00:11:42,280 --> 00:11:43,640
Redresser.

126
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
Oui, comme ça. Restez immobile.

127
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
Mhm.

128
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Hum.

129
00:11:50,720 --> 00:11:53,080
Vous avez pris du poids.
600 grammes de plus.

130
00:11:53,480 --> 00:11:57,000
<couleur de police="
- Comment est-ce possible ?

131
00:11:57,040 --> 00:11:59,280
600 grammes, c'est pratiquement un kilo.

132
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
Merci, Madame le Docteur Carla.
Merci.

133
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Allez, allez, c'est ton tour.

134
00:12:06,160 --> 00:12:08,080
Et qu'en est-il de la peur ?

135
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
Je n'ai pas dormi.

136
00:12:10,560 --> 00:12:13,200
Avez-vous entendu
<couleur de police="

137
00:12:13,240 --> 00:12:16,800
J'ai dormi comme de la merde.
C'est absurde, tu as ronflé.

138
00:12:16,960 --> 00:12:18,240
Hé, arrête-toi encore.

139
00:12:18,280 --> 00:12:19,720
Quelle est ma taille ?

140
00:12:19,760 --> 00:12:24,560
Quelle est votre taille? 1,55m.
Tout comme le mois dernier.

141
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
Sud.
Quelqu'un est heureux.

142
00:12:27,200 --> 00:12:28,960
<couleur de police="

143
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
Le.

144
00:12:41,760 --> 00:12:44,600
Ai-je grandi ?
Oui, un pouce et demi.

145
00:12:45,000 --> 00:12:46,200
C'est vrai.

146
00:12:53,120 --> 00:12:56,160
Oui, tu le deviens maintenant
bébé vraiment chaud, Martì.

147
00:12:56,960 --> 00:13:00,160
Tu es trop petit pour la vie
et trop gros pour la gymnastique.

148
00:13:00,320 --> 00:13:03,880
<couleur de police="
si tu continues à tirer ?

149
00:13:03,920 --> 00:13:07,280
Nous te panserons la nuit,
pour que tu ne grandisses plus.

150
00:13:07,440 --> 00:13:10,400
Ou tu fais les tournois
avec ceux de Norvège.

151
00:13:10,560 --> 00:13:13,760
C'est assez maintenant.
Est-ce que c'est ça l'esprit d'équipe ?

152
00:13:14,160 --> 00:13:16,400
C'est beau
<couleur de police="

153
00:13:17,160 --> 00:13:19,040
Allez, rhabille-toi.

154
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
"Les grands
disparaître à un moment donné.

155
00:13:23,040 --> 00:13:27,000
Si le bas de vos jambes s'allonge,
sont plus adaptés à la baignade.

156
00:13:27,040 --> 00:13:29,840
Ou à ça,
arrêter complètement de faire du sport.

157
00:13:30,440 --> 00:13:32,920
Bien sûr, il y a des exceptions."

158
00:13:33,080 --> 00:13:34,960
<couleur de police="

159
00:13:35,520 --> 00:13:37,880
Elle en est une
des meilleurs athlètes.

160
00:13:38,600 --> 00:13:39,960
1,65 m.

161
00:13:40,680 --> 00:13:43,120
Mais une Khorkina
cela ne se produit que tous les 50 ans.

162
00:13:44,200 --> 00:13:47,080
Et pendant ces 50 ans
ça existait déjà.

163
00:13:48,600 --> 00:13:51,320
"Carla était aussi obsédée
<couleur de police="

164
00:13:51,360 --> 00:13:53,760
Et de la pratique,
qui porte son nom.

165
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
L'exercice Khorkina.

166
00:13:55,680 --> 00:13:59,280
Carla l'avait entraînée
jusqu'à ce qu'elle l'ait.

167
00:13:59,320 --> 00:14:01,880
C'était son arme
pour gagner l'or."

168
00:14:06,040 --> 00:14:09,000
Carla va encore mieux aujourd’hui.
<couleur de police="

169
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
Les Roumains vont pleurer.

170
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
Oui, mais certainement avec humilité.

171
00:14:24,920 --> 00:14:29,080
600 Grammes, Annarè.
Et tu veux toujours manger ?

172
00:14:45,240 --> 00:14:47,480
* Musique sombre de contrebasse *

173
00:14:59,160 --> 00:15:01,480
* La musique s'apaise. *

174
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
Est-ce que tu fais tout ici ?

175
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
À peu près.

176
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
<couleur de police="

177
00:15:18,080 --> 00:15:20,240
Ce sont en fait
Qualifications.

178
00:15:20,640 --> 00:15:22,640
Les compétitions ont lieu vendredi.

179
00:15:22,680 --> 00:15:24,960
Mais ils sont
toujours important parce que...

180
00:15:25,800 --> 00:15:28,760
quand nous sommes si malheureux,
comme moi hier,

181
00:15:28,920 --> 00:15:31,400
puis nous partons avant vendredi.

182
00:15:32,200 --> 00:15:34,760
<couleur de police="
A propos.

183
00:15:36,920 --> 00:15:38,600
Il y a ...

184
00:15:38,760 --> 00:15:40,960
en fait, il y a vraiment des loups ici ?

185
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Oui, bien sûr.

186
00:15:42,800 --> 00:15:44,240
Les ours aussi.

187
00:15:44,280 --> 00:15:45,360
Vraiment?
Et.

188
00:15:45,520 --> 00:15:48,000
Leurs grottes sont plus haut,

189
00:15:48,040 --> 00:15:51,200
mais au printemps ils descendent,
<couleur de police="

190
00:15:51,960 --> 00:15:54,600
En avez-vous déjà vu ?
Oui, mille fois.

191
00:15:54,760 --> 00:15:58,360
Le même ours mille fois
ou 1000 ours différents ?

192
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
*Elle rigole. *

193
00:16:01,960 --> 00:16:04,040
Eh bien, bonne chance.

194
00:16:05,680 --> 00:16:08,040
Pietro, tu peux venir un instant ?
- Oui.

195
00:16:09,360 --> 00:16:12,840
<couleur de police="
Ou peu importe.

196
00:16:29,480 --> 00:16:32,480
* Musique de synthétiseur calme *

197
00:16:33,760 --> 00:16:36,720
"Nous pouvons être satisfaits
si nous arrivons deuxième.

198
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Mais tu n'as rien de moi
j'ai appris à m'en contenter."

199
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
Correct?
Correct.

200
00:16:43,440 --> 00:16:47,840
<couleur de police="
et prend la première place !

201
00:16:47,880 --> 00:16:49,480
(tous) Oui, Coach !

202
00:16:49,520 --> 00:16:51,400
Bravo. Venez ici.

203
00:16:52,800 --> 00:16:56,720
Un seul corps, un...
(tous) ...seulement le cœur !

204
00:16:56,760 --> 00:16:58,280
Le. Le!

205
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
Martine.
Hein ?

206
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
Écouter.

207
00:17:07,640 --> 00:17:11,040
<couleur de police="
vous n'êtes pas en compétition aujourd'hui.

208
00:17:11,800 --> 00:17:13,640
Et pourquoi pas, coach ?

209
00:17:13,680 --> 00:17:15,360
Je sais ce qui te tient à cœur

210
00:17:15,520 --> 00:17:18,600
mais je peux gagner
ne le mettez pas en danger.

211
00:17:20,240 --> 00:17:22,840
As-tu peur,
tu perds à cause de moi ?

212
00:17:24,520 --> 00:17:28,400
<couleur de police="
et formés avec eux.

213
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
Vous avez été absent pendant un an.

214
00:17:31,320 --> 00:17:34,360
Ce ne serait pas juste
envers les autres.

215
00:17:35,400 --> 00:17:37,120
Mais pas toi non plus.

216
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
Ou?

217
00:17:38,880 --> 00:17:41,960
Tu donnes un coup de pied demain
dans la qualification individuelle.

218
00:17:43,320 --> 00:17:44,360
<couleur de police="

219
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Oh.

220
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
Ne sois pas en colère, Martì. Hein ?

221
00:17:49,000 --> 00:17:51,960
Comment fonctionne
Qualifications de l'équipe ?

222
00:17:52,760 --> 00:17:56,440
Vraiment, ça vous intéresse ?
Naturellement. Pourquoi?

223
00:17:57,560 --> 00:18:01,440
Peut-être parce qu'il n'y a rien à voir avec ça
a à voir avec ce que vous recherchez.

224
00:18:02,040 --> 00:18:04,720
<couleur de police="
d'un meurtre,

225
00:18:04,760 --> 00:18:08,240
qui pendant cette gymnastique artistique
Un concours a eu lieu ici.

226
00:18:08,280 --> 00:18:11,000
Donc, oui, cela a à voir avec cela.

227
00:18:15,320 --> 00:18:17,720
Il s'agit d'un système 5-4-4.

228
00:18:17,760 --> 00:18:20,080
Il y a cinq gymnastes
par équipe.

229
00:18:20,120 --> 00:18:24,080
<couleur de police="
il suffit de réaliser quatre exercices."

230
00:18:24,120 --> 00:18:26,880
(Commentateur)
"Bienvenue à la 1ère étape

231
00:18:26,920 --> 00:18:28,720
le tournoi 'Winter Fox',

232
00:18:28,760 --> 00:18:31,880
dans lequel les meilleures équipes
de cinq pays se battent."

233
00:18:31,920 --> 00:18:35,040
(Femme policier) « Que se passe-t-il ?
<couleur de police="

234
00:18:35,080 --> 00:18:37,520
Rien. Elle est assise sur le banc.

235
00:18:37,560 --> 00:18:39,840
Au cas où quelqu'un d'autre serait blessé.

236
00:18:40,520 --> 00:18:44,000
C'est la chose la plus déprimante
ce qui peut t'arriver.

237
00:18:44,160 --> 00:18:46,720
"Assis sur le banc,
c'est comme être mort

238
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
et les autres
<couleur de police="

239
00:18:49,440 --> 00:18:53,240
(Kommentator) "'Vis Invicta'
pour l'Italie, « Lumina » pour la Roumanie,

240
00:18:53,280 --> 00:18:56,240
"Estrella" pour l'Espagne,
"Marianne" pour la France

241
00:18:56,280 --> 00:18:58,400
et « Bergflieger » pour l'Allemagne.

242
00:18:59,000 --> 00:19:02,120
La compétition sera retransmise en direct.

243
00:19:02,920 --> 00:19:06,640
L'Italie et la Roumanie ouvrent leurs portes
<couleur de police="

244
00:19:07,360 --> 00:19:09,520
Es tritt an: Ecaterina Florea.

245
00:19:13,040 --> 00:19:15,840
Ce n'est pas facile,
commencer en premier.

246
00:19:15,880 --> 00:19:19,360
Elle se prépare à partir.
Dommage, quelques pas de trop.

247
00:19:19,400 --> 00:19:21,880
Quelque chose en deçà des attentes.
*applaudissements*

248
00:19:22,400 --> 00:19:25,720
<couleur de police="
totalement un échec.

249
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
* Début de la musique flamenco freestyle. *

250
00:19:32,160 --> 00:19:35,280
"Pendant l'exercice libre
voyons Lopez pour l'Espagne.

251
00:19:35,320 --> 00:19:37,760
Ne pas!
Un vilain échec en avant."

252
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
Je vais te dire quoi,
ils n'ont aucune chance contre nous.

253
00:19:41,080 --> 00:19:43,520
<couleur de police="
maintenant c'est au tour d'Angélica.

254
00:19:44,080 --> 00:19:47,640
"La voilà, celle qui est excitée
attendu 'Libellule' de Roumanie.

255
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
Angélique Ladeci."

256
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
*Musique de violon mélancolique*

257
00:20:14,720 --> 00:20:16,880
Encule-moi,
comment l'ouvrir.

258
00:20:16,920 --> 00:20:18,880
(Anna) Mamma mia, elle est parfaite.

259
00:20:35,680 --> 00:20:38,520
<couleur de police="
Mhm.

260
00:20:47,040 --> 00:20:50,600
"Excellent exercice, termine parfaitement."
*Bravo, applaudissements*

261
00:20:50,760 --> 00:20:55,560
"'La Libellule' ne déçoit pas
et prend un 14 100 avec lui.

262
00:20:55,720 --> 00:20:58,040
Elle passe le relais à l'Italie."

263
00:21:02,480 --> 00:21:04,200
Allez, montre-lui.
Aller.

264
00:21:04,360 --> 00:21:05,800
<couleur de police="

265
00:21:06,360 --> 00:21:09,920
N'oubliez pas, concentrez-vous.
Cette fois, c'est juste toi.

266
00:21:16,640 --> 00:21:17,800
"Il se produit maintenant :

267
00:21:17,840 --> 00:21:20,960
Le gymnaste le plus prometteur
von Vis Invicta.

268
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
Carla Castoldi."

269
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
(Anna) Los, Carla, du packst das !

270
00:21:27,120 --> 00:21:29,920
<couleur de police="

271
00:21:40,720 --> 00:21:42,080
Los, Carla, hein.

272
00:21:47,720 --> 00:21:49,880
(Anna) Allez, Carla, haut, haut !

273
00:21:53,240 --> 00:21:56,400
Allez, Carla, ouvre-le ! Jambe!
- (Nadia) Équilibre !

274
00:21:58,440 --> 00:22:00,160
Allez, Carla, concentre-toi.

275
00:22:01,040 --> 00:22:02,120
Prise!

276
00:22:06,120 --> 00:22:07,160
Allez, maintenant !

277
00:22:07,200 --> 00:22:08,560
Faites-le, oui !

278
00:22:10,560 --> 00:22:11,720
<couleur de police="

279
00:22:16,600 --> 00:22:19,920
"Merveilleux exercice,
pour moi à égalité avec Ladecis.

280
00:22:19,960 --> 00:22:21,920
Voyons,
ce que le jury en dit."

281
00:22:22,560 --> 00:22:24,200
Bon.
Toi, Carla.

282
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
"14.300!"

283
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
(Alex) C'est bon.
Et!

284
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
Fantastique.

285
00:22:33,880 --> 00:22:35,560
<couleur de police="

286
00:22:36,200 --> 00:22:38,880
"Un excellent résultat
le rival.

287
00:22:39,040 --> 00:22:42,320
Vis Invicta hält die Energie
dans l'exercice libre au sol.

288
00:22:45,800 --> 00:22:47,440
(Nadia) Carla, vas-y !

289
00:22:47,600 --> 00:22:49,560
*Musique orchestrale énergique*

290
00:22:50,120 --> 00:22:53,240
(Anna) Allez, Carla !
<couleur de police="

291
00:22:53,280 --> 00:22:55,640
Sécurité extrême
en chorégraphie.

292
00:22:55,680 --> 00:22:58,640
On voit qu'elle a beaucoup de désir
pour que ce soit parfait!"

293
00:22:59,400 --> 00:23:00,840
(Nadia) Longues jambes !

294
00:23:03,200 --> 00:23:04,400
Très agréable!

295
00:23:07,320 --> 00:23:08,520
*Applaudissements, Bravo*

296
00:23:09,760 --> 00:23:13,240
"14 200, un de plus
<couleur de police="

297
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
(Anna) Très bien !

298
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
« Lettieri l'est aussi
devenir nettement meilleur,

299
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
et elle aussi veut la première place
du tableau,

300
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
avec ces 14 200.

301
00:23:29,880 --> 00:23:34,880
Oh non, une mauvaise chute pour
Anna Iovine dans l'exercice libre au sol.

302
00:23:34,920 --> 00:23:36,520
<couleur de police="

303
00:23:40,040 --> 00:23:43,080
Benedetta Palazzi est à Boden
trop peu concentré.

304
00:23:43,480 --> 00:23:46,400
Oui, elle doit y aller
quitter le terrain après un tour.

305
00:23:47,160 --> 00:23:50,000
Malheureusement, cela entraîne des points de pénalité
pour la Force Invincible,

306
00:23:50,160 --> 00:23:51,920
qui se glisse à la 2ème place."

307
00:23:51,960 --> 00:23:53,920
<couleur de police="

308
00:23:55,520 --> 00:23:57,200
Je vais te tuer.

309
00:23:58,920 --> 00:24:00,600
"L'Espagne est à la 3ème place.

310
00:24:00,640 --> 00:24:04,640
L'Allemagne et la France se battent
de rester en compétition.

311
00:24:05,320 --> 00:24:08,760
Passons aux barres asymétriques,
La machine de parade de Castoldi.

312
00:24:08,800 --> 00:24:12,120
Il s'agit de tout
<couleur de police="

313
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
entre l'Italie et la Roumanie.

314
00:24:15,120 --> 00:24:18,160
Carla, c'est ta performance.
Est-ce que tu me comprends?

315
00:24:18,200 --> 00:24:21,600
Il n'y a personne d'autre,
vous allez tous les faire exploser.

316
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
(doucement) ♪ Rouge, rouge, mort, mort.
Coca-Cola, rythme, ouais.

317
00:24:28,720 --> 00:24:31,720
<couleur de police="
Haut les mains. C'est nous.

318
00:24:31,880 --> 00:24:34,640
Moi et toi. Regarde-moi,
toujours juste toi. ♪

319
00:24:35,640 --> 00:24:37,600
*applaudissements*

320
00:24:42,080 --> 00:24:43,200
(Nadia) Los, Carla !

321
00:24:43,360 --> 00:24:44,520
(Anna) Verticale !

322
00:24:45,000 --> 00:24:47,440
(Nadia) Le, le !
- (Anna) Maintenant, fais-le !

323
00:24:48,480 --> 00:24:51,560
<couleur de police="
et très sûr, Castoldi.

324
00:24:51,720 --> 00:24:54,120
Foil avec décollement sur le longeron supérieur.

325
00:24:54,160 --> 00:24:56,600
Beaucoup d'attention de la part de tous

326
00:24:56,760 --> 00:24:59,960
apparaît
pour aligner l'élément de sortie.

327
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Maintenant la préparation.

328
00:25:02,080 --> 00:25:03,440
Riesenfelge.

329
00:25:03,600 --> 00:25:06,520
<couleur de police="
Très bien exécuté.

330
00:25:06,680 --> 00:25:10,040
Belle prestation."
Bon sang, c'était parfait.

331
00:25:11,960 --> 00:25:14,400
(Anna) Super, Carlè.
- Très bien, mon amour.

332
00:25:14,440 --> 00:25:15,760
(Alex) Bravo, Carla.

333
00:25:16,320 --> 00:25:18,960
Comment on dit "lèche-moi"
en roumain ?

334
00:25:23,600 --> 00:25:26,440
<couleur de police="
*Bravo, applaudissements*

335
00:25:26,600 --> 00:25:29,600
"Castoldi ne laisse rien de côté
dans cette compétition.

336
00:25:29,640 --> 00:25:33,160
Nous verrons.
Maintenant, Ladeci se prépare."

337
00:25:48,680 --> 00:25:51,000
* Musique calme et sphérique *

338
00:25:59,200 --> 00:26:03,640
« Mais ce jour est venu
<couleur de police="

339
00:26:14,240 --> 00:26:18,920
"Une entrée par le longeron inférieur,
mais c'est aussi très précis."

340
00:26:19,080 --> 00:26:21,120
Ça ne commence pas par le rail supérieur ?

341
00:26:22,400 --> 00:26:25,040
* Musique passionnante *

342
00:26:28,840 --> 00:26:31,520
Quel genre de merde ?
Copiez mon exercice !

343
00:26:32,160 --> 00:26:33,600
"Oberer Holm.

344
00:26:35,560 --> 00:26:37,000
<couleur de police="

345
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
Et je me prépare à partir. »

346
00:26:46,480 --> 00:26:48,320
Merde, même le Khorkina.

347
00:26:48,800 --> 00:26:52,600
"Attention, une Khorkina avec elle aussi,
une très belle.

348
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
Peut-être même mieux que ça
que nous venons de voir.

349
00:26:56,200 --> 00:26:59,080
Les deux exercices sont
<couleur de police="

350
00:26:59,720 --> 00:27:01,800
Fait.
- C'est super.

351
00:27:01,840 --> 00:27:03,040
Que diable?

352
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
*Applaudissements, Bravo*

353
00:27:08,920 --> 00:27:12,560
(Nadia) Comment savait-elle ça ?
Lui as-tu parlé de Khorkina ?

354
00:27:13,040 --> 00:27:15,640
Dis mal, tu tournes ?
Bien sûr que non.

355
00:27:15,680 --> 00:27:18,800
<couleur de police="
Elle est simplement obsédée.

356
00:27:22,000 --> 00:27:24,680
Carla, désolé,
que j'ai fait une erreur.

357
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
(Benedetta) Anna,
nous n'avons pas commis une erreur exprès.

358
00:27:27,680 --> 00:27:29,400
Après tout, nous sommes qualifiés.

359
00:27:29,560 --> 00:27:32,480
Troisième qualifié.
Ce n'est pas le podium.

360
00:27:32,520 --> 00:27:33,600
<couleur de police="

361
00:27:33,760 --> 00:27:35,960
Le troisième est le dernier,
le troisième est nul.

362
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
"Une partie de toi est meilleure,

363
00:27:38,000 --> 00:27:41,200
si tes funérailles en sont là
toute l’équipe le fera.

364
00:27:41,240 --> 00:27:44,880
Mourir ensemble, c'est
moins seul. Moins de morts."

365
00:27:45,040 --> 00:27:47,280
<couleur de police="

366
00:27:47,720 --> 00:27:52,280
Carla et Martina sur l'antidopage.
Mais je n'ai même pas concouru.

367
00:27:52,440 --> 00:27:55,160
Je sais, chérie,
mais tu as été choisi.

368
00:27:55,200 --> 00:27:56,440
Que devons-nous faire ?

369
00:27:57,400 --> 00:27:59,880
Carlè, donc ce n'est pas mal.

370
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
(Médecin) D'accord, ensuite s'il vous plaît.

371
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
<couleur de police="

372
00:28:16,040 --> 00:28:17,960
(homme) Ladeci ? S'il te plaît.

373
00:28:41,200 --> 00:28:44,960
La relation avec les Roumains
c'était assez tendu ?

374
00:28:47,440 --> 00:28:49,840
Comme, comment
les autres équipes.

375
00:28:50,480 --> 00:28:53,680
Mais ils t'ont toujours
humilié ce jour-là.

376
00:28:53,840 --> 00:28:56,520
Chapeau Angélique Carla
<couleur de police="

377
00:28:57,320 --> 00:28:59,920
Le chiffre appartient au
ce qu'elle fait.

378
00:29:01,320 --> 00:29:02,360
Et c'est tout.

379
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Après cela, tout allait à nouveau bien.

380
00:29:07,080 --> 00:29:10,040
Après le combat
nous avons fait la paix.

381
00:29:15,400 --> 00:29:19,200
* Elle parle en roumain. *

382
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
Entends-tu quelque chose, Carla ?

383
00:29:21,640 --> 00:29:23,120
<couleur de police="

384
00:29:23,280 --> 00:29:25,400
* Elle parle en roumain. *

385
00:29:37,120 --> 00:29:40,640
Quel dommage, maintenant elle le fera
sûr de perdre espoir.

386
00:29:40,680 --> 00:29:44,040
Quoi qu'il en soit, Carla était géniale.
Regardez la récupération.

387
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
* Le téléphone portable sonne. *

388
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Prêt?

389
00:29:50,880 --> 00:29:52,040
D'accord.

390
00:29:52,640 --> 00:29:54,120
<couleur de police="

391
00:29:55,080 --> 00:29:58,080
Quelqu’un est positif au dopage.
Un des nôtres ?

392
00:29:58,120 --> 00:29:59,200
Qu'est-ce que je sais ?

393
00:30:06,120 --> 00:30:07,520
Hé, laisse-moi tranquille.

394
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Non...
Seul, bon sang !

395
00:30:16,200 --> 00:30:19,160
Maman, je n'en peux plus
Je me sens mal.

396
00:30:19,200 --> 00:30:20,520
<couleur de police="

397
00:30:20,560 --> 00:30:23,760
*Carla Schnieft. *
(Mère) « Carla, ça suffit.

398
00:30:23,800 --> 00:30:28,080
Tu te souviens quand j'ai demandé
tu veux vraiment faire de la gymnastique ?

399
00:30:28,720 --> 00:30:31,400
Qu'est-ce que vous avez dit?
'Et, maman.'"

400
00:30:32,240 --> 00:30:34,680
Mais j'avais six ans, maman.

401
00:30:34,720 --> 00:30:37,600
<couleur de police="

402
00:30:37,640 --> 00:30:41,280
J'ai travaillé comme un fou,
pour vous conduire d'avant en arrière,

403
00:30:41,320 --> 00:30:43,960
pour que toi tous les jours
tu es dans le couloir

404
00:30:44,000 --> 00:30:45,720
et pour que tu gagnes tout.

405
00:30:46,120 --> 00:30:50,200
Maintenant plus que jamais, quand tu es le meilleur
es-tu, tu veux tout jeter ?

406
00:30:50,240 --> 00:30:51,400
<couleur de police="

407
00:30:52,680 --> 00:30:55,840
(sanglotant) Non, maman.
« Alors fais ce que tu as à faire.

408
00:30:55,880 --> 00:30:59,680
Et arrête de pleurer sinon
"Est-ce que tu auras les yeux gonflés demain ?"

409
00:31:01,320 --> 00:31:03,920
(avec hésitation) Je...
Je ne pleure pas du tout.

410
00:31:04,320 --> 00:31:08,440
"Très bien. Avec les yeux gonflés
<couleur de police="

411
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
Maman t'aime."

412
00:31:11,360 --> 00:31:14,160
Pareillement.
"Moi encore plus.

413
00:31:14,200 --> 00:31:17,280
Et ne le dis plus jamais
que tu te sens mal.

414
00:31:17,320 --> 00:31:19,760
Vous allez très bien.
Je dois partir maintenant."

415
00:31:43,720 --> 00:31:46,840
* Pop rock fort *
<couleur de police="

416
00:31:52,400 --> 00:31:55,320
Super, nous serons troisièmes,
et tu fais la fête.

417
00:31:55,360 --> 00:31:57,600
* La musique s'arrête. *
Mais pourquoi vous en souciez-vous ?

418
00:31:57,640 --> 00:31:59,680
La merde
qu'on a déduit ?

419
00:31:59,840 --> 00:32:03,160
À la fin, ils comprennent déjà
comme nous sommes merdiques.

420
00:32:04,360 --> 00:32:08,520
<couleur de police="
pisser sur les salopes allemandes.

421
00:32:08,560 --> 00:32:11,840
Est-ce que ça te dérange, Annarè ?
Je me suis excusé.

422
00:32:12,240 --> 00:32:14,840
Excusez-moi? Oui, pour quoi faire ?

423
00:32:15,400 --> 00:32:16,880
Que je suis tombé.

424
00:32:17,760 --> 00:32:21,920
Tu viens de tomber, Blondie,
parce que tu as un cul de beurre

425
00:32:22,080 --> 00:32:23,760
<couleur de police="

426
00:32:23,800 --> 00:32:26,560
que tu n'en as même pas
Tu peux faire un putain de tour de roue.

427
00:32:27,280 --> 00:32:28,960
Comprenez-vous cela ? Oui?

428
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
Désormais Carla fera attention à toi.

429
00:32:32,400 --> 00:32:33,880
Nadia !
Que faisons-nous ?

430
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
Ah.
Carla.

431
00:32:35,840 --> 00:32:37,200
Restez tranquille, asseyez-vous.

432
00:32:38,080 --> 00:32:41,480
<couleur de police="
Annetta-Bella ?

433
00:32:41,640 --> 00:32:45,560
Die Croissants mit Crema?
Les muffins au chocolat du petit-déjeuner ?

434
00:32:45,720 --> 00:32:49,960
Vous les volez au buffet et
mettez-les en vous la nuit.

435
00:32:50,120 --> 00:32:51,400
Droite?

436
00:32:51,880 --> 00:32:53,400
Non.
Alors jetons un coup d'oeil.

437
00:33:08,360 --> 00:33:11,120
<couleur de police="
Perdez-vous simplement.

438
00:33:11,160 --> 00:33:13,280
C'est ce que tu fais,
dès que tu as peur.

439
00:33:13,320 --> 00:33:16,400
Il est clair pour tout le monde que vous
vous ne faites plus partie de l'escadron.

440
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
Carlé!
*bruissement*

441
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Regardez ce que j'ai ici.

442
00:33:46,600 --> 00:33:50,600
<couleur de police="
Vous avez amassé un trésor.

443
00:33:56,480 --> 00:33:59,320
Alors c'est l'heure du goûter,
Bébé.

444
00:33:59,720 --> 00:34:00,840
*gémissement*

445
00:34:01,440 --> 00:34:03,040
Et est-ce que ça a bon goût ?

446
00:34:03,960 --> 00:34:05,920
Je n'ai rien entendu.

447
00:34:05,960 --> 00:34:07,280
Et.
Je suis désolé, quoi ?

448
00:34:07,440 --> 00:34:08,680
*cracher*
<couleur de police="

449
00:34:08,840 --> 00:34:11,000
Plus besoin de grignoter.

450
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
Capitaine, mon amour ?

451
00:34:15,200 --> 00:34:16,600
Vous êtes couvert de graisse.

452
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
Vous ne voulez pas nous ruiner.
C'est vrai, mon amour ?

453
00:34:19,880 --> 00:34:22,920
Non, tu veux
que nous gagnons.

454
00:34:23,360 --> 00:34:26,360
Tu nous aimes,
<couleur de police="

455
00:34:27,880 --> 00:34:29,840
Comme tu es belle.

456
00:34:30,000 --> 00:34:32,640
Et maintenant tu le feras
certainement encore plus beau.

457
00:34:32,680 --> 00:34:36,600
Tu remues pendant trois jours
pas de nourriture. Capito, Annuzza ?

458
00:34:36,640 --> 00:34:37,800
Rien du tout.

459
00:34:37,960 --> 00:34:41,040
Tu te nourris
d'air et de lumière.

460
00:34:41,800 --> 00:34:44,560
<couleur de police="
très fin et beau.

461
00:34:44,600 --> 00:34:46,400
C'est la seule façon de pouvoir voler à nouveau.

462
00:34:47,480 --> 00:34:49,000
C'est vrai, ragazze ?

463
00:34:51,720 --> 00:34:54,320
Très fin et beau.

464
00:35:00,040 --> 00:35:02,400
*Musique sombre*

465
00:35:19,560 --> 00:35:21,440
(Alex) Et Antonella.

466
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Mais calme-toi.
Laissez-moi finir.

467
00:35:25,800 --> 00:35:28,000
<couleur de police="

468
00:35:28,600 --> 00:35:30,080
Clair.

469
00:35:30,120 --> 00:35:33,680
Tu sais qu'ils sont nous
compte autant que pour vous. D'ACCORD?

470
00:35:33,720 --> 00:35:36,200
je m'en occupe,
pas de soucis.

471
00:35:36,240 --> 00:35:38,840
Notre Carletta sera
ne vous effondrez pas.

472
00:35:38,880 --> 00:35:40,920
Bien, ouais ouais.

473
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
SALUT.

474
00:35:44,920 --> 00:35:46,440
<couleur de police="

475
00:35:54,040 --> 00:35:55,160
Aussi?

476
00:35:56,120 --> 00:35:59,080
La folle française
pris des anxiolytiques.

477
00:35:59,120 --> 00:36:01,560
L'ont-ils chassée ?
Quoi d'autre?

478
00:36:01,600 --> 00:36:03,360
Elle nous a fait peur à mort.

479
00:36:03,400 --> 00:36:06,400
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
Je te crois.

480
00:36:07,160 --> 00:36:10,240
<couleur de police="
Nous devons dire quelque chose.

481
00:36:10,280 --> 00:36:13,680
Mon Dieu, hier l'Allemand,
aujourd'hui la Française.

482
00:36:13,720 --> 00:36:16,920
Nous perdons quelqu'un chaque jour.
Eh bien, et si ?

483
00:36:17,080 --> 00:36:19,800
Alors nous serons bientôt seuls
et gagner.

484
00:36:37,960 --> 00:36:39,160
Hé.

485
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
<couleur de police="

486
00:36:40,680 --> 00:36:42,960
Je veux récupérer ma carte d'identité.

487
00:36:43,600 --> 00:36:46,080
Mais pourquoi ? Veux-tu y aller ?

488
00:36:48,520 --> 00:36:50,760
Savez-vous quand part le bus ?

489
00:36:51,640 --> 00:36:53,520
Un départ toutes les heures.

490
00:36:55,800 --> 00:36:58,040
Le prochain arrive dans 20 minutes.

491
00:36:58,080 --> 00:37:00,280
Je te conduirais,

492
00:37:00,440 --> 00:37:02,800
mais je suis seul ici
et je ne peux pas partir.

493
00:37:03,760 --> 00:37:05,320
<couleur de police="

494
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
N'es-tu pas trop jeune pour ça ?

495
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
moi aussi,
gérer un hôtel.

496
00:37:10,440 --> 00:37:14,240
Si tu attends, je te conduirai.
Ne t'inquiète pas. Grâce.

497
00:37:15,320 --> 00:37:16,640
Êtes-vous d'accord?

498
00:37:17,400 --> 00:37:19,240
Je ne veux pas rester ici.

499
00:37:21,920 --> 00:37:23,600
Merci.

500
00:37:25,840 --> 00:37:28,080
<couleur de police="
que tu pars.

501
00:37:31,640 --> 00:37:33,360
Moi aussi.

502
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
SALUT.

503
00:37:44,240 --> 00:37:46,240
*ton libre*

504
00:37:50,640 --> 00:37:54,320
(femme) "L'interlocuteur
est actuellement indisponible."

505
00:38:09,600 --> 00:38:12,120
*Musique douce au piano*

506
00:38:37,800 --> 00:38:40,080
*La musique du piano continue de jouer. *

507
00:38:58,240 --> 00:38:59,760
Martine !

508
00:39:19,560 --> 00:39:21,560
<couleur de police="

509
00:40:23,680 --> 00:40:26,880
* "Survivant" de Destiny's Child
les sons du téléphone portable. *

510
00:40:45,240 --> 00:40:46,320
Ici...

511
00:40:55,280 --> 00:40:58,960
* La musique hurle de façon dramatique
et s'arrête. *

512
00:41:12,400 --> 00:41:13,720
* Le moteur ronronne. *

513
00:41:18,400 --> 00:41:19,640
*klaxonner*

514
00:41:39,440 --> 00:41:41,440
* Musique à cordes émotionnelle *

515
00:41:44,800 --> 00:41:47,800
<couleur de police="

516
00:42:14,920 --> 00:42:16,920
* La musique s'apaise. *

517
00:43:21,920 --> 00:43:24,360
* "Cicatrices"
von Ariete feat. Madame. *

518
00:43:24,400 --> 00:43:27,400
*Musique indépendante italienne*

519
00:43:46,560 --> 00:43:47,920
* La chanson devient plus calme. *

520
00:43:47,960 --> 00:43:50,920
Martì, tu voulais t'enfuir ?
sans dire Ciao ?

521
00:43:51,080 --> 00:43:53,800
Tu as dit que j'appartenais
<couleur de police="

522
00:43:53,960 --> 00:43:57,640
Oh, comme c'est gentil.
Notre petit a été offensé.

523
00:43:57,680 --> 00:43:59,720
je l'ai après tout
pas sérieux.

524
00:43:59,760 --> 00:44:01,640
Mais il fallait l'entendre.

525
00:44:01,800 --> 00:44:04,120
Ou alors il fallait le dire.

526
00:44:04,800 --> 00:44:07,800
Cependant,
Je ne vais nulle part. Je reste.

527
00:44:07,840 --> 00:44:11,560
<couleur de police="
Ne manquez pas le concours ?

528
00:44:11,600 --> 00:44:14,240
Cela n'a pas d'importance. Quand les choses vont mal,
es-tu en vacances.

529
00:44:14,280 --> 00:44:18,120
Six jours dans un hôtel 3 étoiles
vous ne le récupérerez pas si vite.

530
00:44:18,520 --> 00:44:21,760
Je serais heureux si j'étais ici,
sans avoir à rivaliser.

531
00:44:22,560 --> 00:44:25,120
<couleur de police="

532
00:44:52,000 --> 00:44:55,040
"Chaque semaine
donne-nous du glutathion, du zinc,

533
00:44:55,080 --> 00:44:58,800
Vitamin D, C, E,
Magnésium, Potassium.

534
00:44:59,240 --> 00:45:02,600
Et nous nettoyons une fois par an
même notre sang avec de l'ozone.

535
00:45:13,160 --> 00:45:14,640
Merci.

536
00:45:15,920 --> 00:45:17,160
Carla.

537
00:45:23,160 --> 00:45:25,480
<couleur de police="
Rien.

538
00:45:26,040 --> 00:45:29,520
Tu peux cette salope
ne fais pas confiance. Elle est méchante.

539
00:45:33,760 --> 00:45:37,280
Elle te retourne contre elle
escadron en marche. Vous ne comprenez pas ?

540
00:45:38,480 --> 00:45:40,480
Tout le monde n’est pas comme toi.

541
00:45:40,520 --> 00:45:42,160
Non, certains sont pires.

542
00:45:42,320 --> 00:45:44,320
<couleur de police="

543
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
* La chanson se termine. *

544
00:45:59,360 --> 00:46:02,720
Annarè, je t'ai
J'ai apporté une assiette de pâtes.

545
00:46:02,760 --> 00:46:04,680
Je n'ai pas d'appétit. Grâce.

546
00:46:05,480 --> 00:46:08,640
C'est bien, c'est comme ça qu'on t'aime.

547
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Eh bien, vous n'avez rien manqué.

548
00:46:17,600 --> 00:46:19,560
Regardez, un message de Luisa.

549
00:46:19,720 --> 00:46:22,840
<couleur de police="
la clinique ? Que dit-elle ?

550
00:46:23,000 --> 00:46:26,720
Elle en republie un
Article en anglais sur les abus.

551
00:46:26,880 --> 00:46:29,800
En anglais?
Depuis quand parle-t-elle anglais ?

552
00:46:30,520 --> 00:46:32,000
Montre-moi.

553
00:46:34,960 --> 00:46:36,440
"Anorexie ...

554
00:46:37,600 --> 00:46:39,560
violence psychologique,

555
00:46:39,720 --> 00:46:41,520
<couleur de police="

556
00:46:41,560 --> 00:46:43,760
Encore?
Cela pourrait être ennuyeux.

557
00:46:43,920 --> 00:46:46,240
Tout va bien ?
(tous) Oui, Coach.

558
00:46:46,280 --> 00:46:47,560
Anna ?

559
00:46:47,600 --> 00:46:49,080
Oui, entraîneur ?
Tu ne manges pas ?

560
00:46:49,240 --> 00:46:52,200
Nous avons également dit
mais elle n'a pas d'appétit.

561
00:46:52,920 --> 00:46:55,960
<couleur de police="
si elle n'a pas d'appétit.

562
00:47:10,280 --> 00:47:13,880
"Tout ce que nous avons dans notre
La consommation corporelle est surveillée.

563
00:47:13,920 --> 00:47:14,960
Mesuré.

564
00:47:15,120 --> 00:47:16,760
Choisi."

565
00:47:27,120 --> 00:47:32,680
Ça doit être dur avec tout ça
pour gérer les règles et les contrôles.

566
00:47:33,400 --> 00:47:37,400
C'est bon de savoir
<couleur de police="

567
00:47:37,880 --> 00:47:40,240
Quelqu'un qui veut
que tu deviennes fort.

568
00:47:45,560 --> 00:47:47,920
Vous êtes des gagnants.

569
00:47:48,760 --> 00:47:50,920
Vous êtes des guerriers.

570
00:47:53,520 --> 00:47:56,320
Tout dans ce monde vous appartient.

571
00:47:56,480 --> 00:47:58,560
C'est déjà payé.

572
00:47:59,960 --> 00:48:02,360
Celui-ci a un besoin urgent
être payé.

573
00:48:03,920 --> 00:48:05,880
<couleur de police="

574
00:48:06,480 --> 00:48:08,080
Pas celui-ci.

575
00:48:09,560 --> 00:48:11,920
* Ils parlent en roumain. *

576
00:48:15,440 --> 00:48:17,680
*Musique à cordes tragique*

577
00:48:17,840 --> 00:48:19,920
* Le chien aboie. *

578
00:48:25,080 --> 00:48:26,080
TVP.

579
00:48:55,640 --> 00:48:57,800
*Gémit tendu*

580
00:49:01,360 --> 00:49:04,360
* Suspense
Musique du synthétiseur *

581
00:49:22,920 --> 00:49:23,960
Angélique.

582
00:49:51,440 --> 00:49:52,720
<couleur de police="

583
00:50:03,080 --> 00:50:04,560
Commencer.

584
00:50:07,200 --> 00:50:09,240
30 secondes.

585
00:50:10,640 --> 00:50:12,760
* La musique continue. *

586
00:50:14,440 --> 00:50:16,040
Une minute et demie.

587
00:50:19,960 --> 00:50:21,920
Il est trois minutes.

588
00:50:22,600 --> 00:50:23,840
Quatre.

589
00:50:31,920 --> 00:50:35,320
Il est maintenant 5 minutes.
N'en faisons pas trop !

590
00:50:52,120 --> 00:50:54,320
10 minutes sont écoulées !
<couleur de police="

591
00:50:56,840 --> 00:50:58,000
Il faut sortir !

592
00:50:59,080 --> 00:51:03,240
12 minutes, merde !
C'est ça! Veux-tu mourir ?

593
00:51:04,040 --> 00:51:05,600
C'est tout simplement le cas !
- Sortez !

594
00:51:05,760 --> 00:51:07,120
Carla, arrête !

595
00:51:10,040 --> 00:51:12,840
(Bienheureux) Schneller,
elle a besoin de se réchauffer.

596
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
* Le chien aboie. *

597
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
<couleur de police="

598
00:51:34,840 --> 00:51:36,440
Allez, entre.

599
00:51:41,600 --> 00:51:42,680
Amour.

600
00:52:01,360 --> 00:52:03,280
"La vérité est cependant

601
00:52:03,320 --> 00:52:05,640
ce n'est pas le corps
doit devenir fort,

602
00:52:06,320 --> 00:52:08,280
mais l'esprit.

603
00:52:08,320 --> 00:52:10,920
Ce n'est jamais le moyen
que nous prenons

604
00:52:12,040 --> 00:52:14,760
<couleur de police="
cela nous rend forts.

605
00:52:14,920 --> 00:52:17,240
En fin de compte, vous ne deviendrez fort que seul.

606
00:52:17,280 --> 00:52:19,640
Il n'y a toujours que toi
contre vous-même. »

607
00:52:22,880 --> 00:52:25,400
Sous-titres pour le compte de ZDF,
2023